@pitrou: re: Is nohup required in the example you just posted or is that a red herring?

I just use nohup to merge stdout and stderr when grepping for messages - and to, ideally, have the stdout and stderr messages properly synced in the output stream. So, I hope "red herring" :)

My apologies for the belated reply.